Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
...to the two free/three half variant for FIEs (section 4.2.5.1 of the complaint), that is either the
tax reductions
for HNTEs (section 4.2.5.9 of the complaint) or the preferential tax programmes...
...przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie (sekcja 4.2.5.1 skargi), tj. albo
ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie (sekcja...
In addition to these elements, the Commission notes that the complaint lists other preferential direct tax schemes for HNTEs in addition to the two free/three half variant for FIEs (section 4.2.5.1 of the complaint), that is either the
tax reductions
for HNTEs (section 4.2.5.9 of the complaint) or the preferential tax programmes for FIEs recognised as HTNE (section 4.2.5.8 of the complaint).
Poza tymi elementami Komisja zwraca uwagę, że oprócz stanowiącego wariant programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym w skardze wymieniono inne preferencyjne programy zwolnień z podatku bezpośredniego przeznaczone dla przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie (sekcja 4.2.5.1 skargi), tj. albo
ulgi podatkowe
dla przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie (sekcja 4.2.5.9 skargi), albo preferencyjne programy podatkowe dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie (sekcja 4.2.5.8 skargi).
In its Opening Decision, the Commission found that the
tax reduction
for power plants feeding electricity to a high voltage transmission network (second indent above), did not constitute State aid in...
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że
ulgi podatkowe
dla elektrowni dostarczających energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia (podpunkt drugi) nie...
In its Opening Decision, the Commission found that the
tax reduction
for power plants feeding electricity to a high voltage transmission network (second indent above), did not constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że
ulgi podatkowe
dla elektrowni dostarczających energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia (podpunkt drugi) nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
tax reduction
for energy products and electricity used in primary agricultural production.
ulga podatkowa
na produkty energetyczne i energię elektryczną używaną przy podstawowej produkcji rolnej.
tax reduction
for energy products and electricity used in primary agricultural production.
ulga podatkowa
na produkty energetyczne i energię elektryczną używaną przy podstawowej produkcji rolnej.
Income
tax reduction
for export-oriented FIEs Ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zorientowanych na wywóz
Income
tax reduction
for export-oriented FIEs Ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zorientowanych na wywóz
Income
tax reduction
for export-oriented FIEs; ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zorientowanych na wywóz;
Income
tax reduction
for export-oriented FIEs; ulga
w zakresie podatku
dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym zorientowanych na wywóz;
...that the tax measures contain a further element of selectivity as they also provide for greater
tax reductions
for captive insurance companies which have capital exceeding CHF 50 million or CHF 10
...że dane środki podatkowe zawierają kolejny element selektywności, ponieważ przewidują one większe
obniżki podatku
dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń posiadających kapitał wyższy niż 50 milionów...
The Authority is also of the view that the tax measures contain a further element of selectivity as they also provide for greater
tax reductions
for captive insurance companies which have capital exceeding CHF 50 million or CHF 100 million.
Urząd jest również zdania, że dane środki podatkowe zawierają kolejny element selektywności, ponieważ przewidują one większe
obniżki podatku
dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń posiadających kapitał wyższy niż 50 milionów CHF lub 100 milionów CHF.
tax reduction
for motor fuels used in primary agricultural production;
ulga podatkowa
na oleje silnikowe używane przy podstawowej produkcji rolnej,
tax reduction
for motor fuels used in primary agricultural production;
ulga podatkowa
na oleje silnikowe używane przy podstawowej produkcji rolnej,
...August 2001, by means of the Law amending the Mineral Oil Tax Law, Germany introduced a two-year
tax reduction
for fuels (heating oil, natural gas, liquid gas) for use in greenhouses and covered gr
...mocy ustawy o zmianie ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych z dnia 16 sierpnia 2001 r. Niemcy
obniżyły
na okres dwóch lat stawkę
podstawową podatku od
paliw (olej opałowy, gaz ziemny, gaz...
On 16 August 2001, by means of the Law amending the Mineral Oil Tax Law, Germany introduced a two-year
tax reduction
for fuels (heating oil, natural gas, liquid gas) for use in greenhouses and covered growing areas.
Na mocy ustawy o zmianie ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych z dnia 16 sierpnia 2001 r. Niemcy
obniżyły
na okres dwóch lat stawkę
podstawową podatku od
paliw (olej opałowy, gaz ziemny, gaz płynny) służących do ogrzewania szklarni i konstrukcji przykrytych. Tax reduction
for FIEs purchasing Chinese-made equipment Ulga podatkowa
dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej Tax reduction
for FIEs purchasing Chinese-made equipment Ulga podatkowa
dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej Tax reduction
for FIEs purchasing Chinese-made equipment; ulga podatkowa
dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej; Tax reduction
for FIEs purchasing Chinese-made equipment; ulga podatkowa
dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej;
In addition, the income
tax reduction
confers a benefit upon the company, because it improves its liquidity.
Dodatkowo,
redukcja podatku
dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz przedsiębiorstwa, ponieważ poprawia jej płynność finansową.
In addition, the income
tax reduction
confers a benefit upon the company, because it improves its liquidity.
Dodatkowo,
redukcja podatku
dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz przedsiębiorstwa, ponieważ poprawia jej płynność finansową.
In addition, the income
tax reduction
confers a benefit upon the company, because it improves its liquidity.
Dodatkowo,
redukcja podatku
dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz spółki, ponieważ poprawia jej płynność finansową.
In addition, the income
tax reduction
confers a benefit upon the company, because it improves its liquidity.
Dodatkowo,
redukcja podatku
dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz spółki, ponieważ poprawia jej płynność finansową.
In addition, the
tax reduction
confers a benefit upon the exporter, because the duty saved upon purchases of electricity improve its liquidity.
Ponadto
obniżenie podatku
jest korzyścią dla eksportera, gdyż zaoszczędzona przy zakupie energii elektrycznej opłata poprawia płynność finansową przedsiębiorstwa.
In addition, the
tax reduction
confers a benefit upon the exporter, because the duty saved upon purchases of electricity improve its liquidity.
Ponadto
obniżenie podatku
jest korzyścią dla eksportera, gdyż zaoszczędzona przy zakupie energii elektrycznej opłata poprawia płynność finansową przedsiębiorstwa.
...concerned must have been decided on when the tax was adopted, the Commission observes that all the
tax reductions
have been granted after the adoption of the tax law and not at the time of the...
...odstępstw w stosunku do zainteresowanych przedsiębiorstw muszą być podjęte w chwili przyjęcia
podatku
, Komisja stwierdza, że wszelkie obniżenia podatku
mogą być przyznane dopiero wówczas, gdy us
As regards the conditions under (b) first alternative, which requires that the derogations for the firms concerned must have been decided on when the tax was adopted, the Commission observes that all the
tax reductions
have been granted after the adoption of the tax law and not at the time of the adoption.
Jeśli chodzi o pierwszy alternatywny warunek wymieniony w lit. b), który określa, że decyzje w sprawie odstępstw w stosunku do zainteresowanych przedsiębiorstw muszą być podjęte w chwili przyjęcia
podatku
, Komisja stwierdza, że wszelkie obniżenia podatku
mogą być przyznane dopiero wówczas, gdy ustawa podatkowa została przyjęta, a nie w momencie jej przyjmowania.
...aid is granted through the tax system, it mainly favours Italian undertakings because, while the
tax reduction
applies to the worldwide profits generated by Italian undertakings, it only applies to
...ona przede wszystkim włoskim przedsiębiorstwom, ponieważ o ile dla włoskich przedsiębiorstw
niższe opodatkowanie
stosuje się do zysków osiągniętych na skalę światową, przedsiębiorstwa zagranic
In addition, as the aid is granted through the tax system, it mainly favours Italian undertakings because, while the
tax reduction
applies to the worldwide profits generated by Italian undertakings, it only applies to the Italian profits of foreign undertakings and, in this respect, the latter are put at a disadvantage.
Poza tym, ponieważ pomocy udziela się poprzez system podatkowy, sprzyja ona przede wszystkim włoskim przedsiębiorstwom, ponieważ o ile dla włoskich przedsiębiorstw
niższe opodatkowanie
stosuje się do zysków osiągniętych na skalę światową, przedsiębiorstwa zagraniczne mogą korzystać z niego tylko w odniesieniu do zysków osiągniętych we Włoszech i pod tym względem znajdują się w niekorzystnej pozycji.
The EFTA State grants
tax reductions
at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Państwo EFTA udziela
obniżki podatku
do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w prawie wspólnotowym.
The EFTA State grants
tax reductions
at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Państwo EFTA udziela
obniżki podatku
do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w prawie wspólnotowym.
The EFTA State grants
tax reductions
at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Państwo EFTA udziela
obniżki podatku
do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w prawie wspólnotowym.
The EFTA State grants
tax reductions
at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Państwo EFTA udziela
obniżki podatku
do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w prawie wspólnotowym.
The company was also found to benefit from significant income
tax reductions
during the IP.
Stwierdzono również, że przedsiębiorstwo korzystało ze znacznych
obniżek podatku
dochodowego w OD.
The company was also found to benefit from significant income
tax reductions
during the IP.
Stwierdzono również, że przedsiębiorstwo korzystało ze znacznych
obniżek podatku
dochodowego w OD.
...to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [148], which was applicable at the time the
tax reduction
was utilised, were fulfilled.
...2 rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [148], które miały zastosowanie w czasie, gdy korzystano z
obniżki podatku
.
The Commission also considers that the contested measure does not constitute aid if, at the time beneficiaries enjoyed its advantages, all the conditions laid down by the legislation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [148], which was applicable at the time the
tax reduction
was utilised, were fulfilled.
Komisja uważa również, że kwestionowany środek nie stanowi pomocy, jeżeli w czasie, gdy beneficjenci z niego korzystali, spełnione były wszystkie warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [148], które miały zastosowanie w czasie, gdy korzystano z
obniżki podatku
.
Furthermore, it was argued that the income
tax reduction
was not a subsidy and therefore could not be treated as a distortion carried over from the non-market economy system.
Ponadto przedstawiono argument, że
obniżenie podatku
dochodowego nie stanowi subsydium i dlatego nie może być traktowane jako zakłócenie przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej.
Furthermore, it was argued that the income
tax reduction
was not a subsidy and therefore could not be treated as a distortion carried over from the non-market economy system.
Ponadto przedstawiono argument, że
obniżenie podatku
dochodowego nie stanowi subsydium i dlatego nie może być traktowane jako zakłócenie przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej. 
